MOOC GDPR Consent

1️⃣ 🇬🇧 ENGLISH

(Reference version – each partner who delivered the presentation)

MOOC GDPR Consent

Consent to Personal Data Processing – Project ReBuilt

I hereby grant my consent to:

the Czech Green Building Council (the “Council”), Business ID 624 13 350, with its registered office at Drtinova 557/10, Prague 5, 150 00, Czech Republic, registered in the Commercial Register maintained by the Municipal Court in Prague, Section L, Insert 20619,
and the Slovenian National Building and Civil Engineering Institute, Dimičeva ulica 12, 1000 Ljubljana, Slovenia, Business ID – Registration No.: 5866324,

to process my personal data in accordance with Regulation (EU) No. 2016/679 of the European Parliament and of the Council (General Data Protection Regulation – “GDPR”).

This consent is given in connection with my participation in the online training activities and the MOOC created within the ReBuilt project, funded under the Interreg CENTRAL EUROPE Programme, Project ID CE0100390.

Purpose of processing

  • To store and process my personal data necessary for participation in the ReBuilt MOOC (e.g. name, email address, login credentials, learning progress and completion records).

  • To use my personal data for project reporting, evaluation, communication, dissemination and archiving obligations related to the ReBuilt project.

  • To use and publish my image, likeness or voice in connection with learning materials or dissemination activities (e.g. screenshots, recordings, testimonials), strictly for project purposes.

  • To receive mandatory communication related to the e-learning courses, including organisational messages, learning notifications and course-related updates necessary for my participation.

I agree that my personal data and the above-mentioned materials (if applicable) may also be used and published by the ReBuilt project partners, as stipulated in the Grant Agreement for Project ID CE0100390, for the same purposes.

Rights of the data subject

I acknowledge that I may withdraw my consent at any time by contacting the Council at info@zag.si.
Withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.

This consent is valid for a period of 10 years after the project’s completion, or until withdrawn.

2️⃣ 🇩🇪 DEUTSCH

(HM / TUW)

MOOC GDPR-Einwilligung

Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten – Projekt ReBuilt

Hiermit erteile ich meine Einwilligung an:

den Czech Green Building Council (der „Rat“), Identifikationsnummer 624 13 350, mit Sitz in Drtinova 557/10, Prag 5, 150 00, Tschechische Republik, eingetragen im Handelsregister beim Stadtgericht Prag, Abteilung L, Einlage 20619,
und das Slovenian National Building and Civil Engineering Institute, Dimičeva ulica 12, 1000 Ljubljana, Slowenien, Registrierungsnummer: 5866324,

meine personenbezogenen Daten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (Datenschutz-Grundverordnung – „DSGVO“) zu verarbeiten.

Diese Einwilligung erfolgt im Zusammenhang mit meiner Teilnahme an Online-Schulungsaktivitäten und dem MOOC, der im Rahmen des Projekts ReBuilt erstellt wurde, gefördert durch das Interreg CENTRAL EUROPE Programm, Projektnummer CE0100390.

Zweck der Verarbeitung

  • Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten, die für die Teilnahme am ReBuilt-MOOC erforderlich sind (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Zugangsdaten, Lernfortschritt und Abschlussnachweise).

  • Nutzung meiner personenbezogenen Daten für Projektberichterstattung, Evaluierung, Kommunikation, Verbreitung und Archivierung im Zusammenhang mit dem ReBuilt-Projekt.

  • Nutzung und Veröffentlichung meines Bildes, Erscheinungsbildes oder meiner Stimme im Zusammenhang mit Lernmaterialien oder Verbreitungsaktivitäten (z. B. Screenshots, Aufzeichnungen, Testimonials), ausschließlich für Projektzwecke.

  • Erhalt verpflichtender Mitteilungen im Zusammenhang mit den E-Learning-Kursen, einschließlich organisatorischer Nachrichten, Lernbenachrichtigungen und kursbezogener Informationen.

Ich stimme zu, dass meine personenbezogenen Daten und die oben genannten Materialien (sofern zutreffend) auch von den Projektpartnern des ReBuilt-Projekts gemäß dem Fördervertrag für das Projekt CE0100390 zu denselben Zwecken verwendet und veröffentlicht werden dürfen.

Rechte der betroffenen Person

Ich nehme zur Kenntnis, dass ich meine Einwilligung jederzeit widerrufen kann, indem ich den Rat unter info@zag.si kontaktiere.
Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung.

Diese Einwilligung gilt für einen Zeitraum von 10 Jahren nach Abschluss des Projekts oder bis zu ihrem Widerruf.

3️⃣ 🇭🇺 MAGYAR

(BURST / WMOH)

MOOC GDPR hozzájárulás

Hozzájárulás személyes adatok kezeléséhez – ReBuilt projekt

Ezúton hozzájárulásomat adom ahhoz, hogy:

a Czech Green Building Council (a továbbiakban: „Tanács”), cégjegyzékszám: 624 13 350, székhelye: Drtinova 557/10, Prága 5, 150 00, Cseh Köztársaság, bejegyezve a Prágai Városi Bíróság által vezetett cégnyilvántartásban, L rész, 20619. betét,
valamint a Slovenian National Building and Civil Engineering Institute, Dimičeva ulica 12, 1000 Ljubljana, Szlovénia, nyilvántartási szám: 5866324,

személyes adataimat az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (Általános Adatvédelmi Rendelet – „GDPR”) szerint kezelje.

Ez a hozzájárulás a ReBuilt projekt keretében létrehozott online képzési tevékenységekben és MOOC tanfolyamon való részvételemhez kapcsolódik, amelyet az Interreg CENTRAL EUROPE Program finanszíroz, projektazonosító: CE0100390.

Az adatkezelés célja

  • A ReBuilt MOOC-on való részvételhez szükséges személyes adataim tárolása és kezelése (pl. név, e-mail cím, belépési adatok, tanulási előrehaladás és teljesítési nyilvántartások).

  • Személyes adataim felhasználása projektjelentésekhez, értékeléshez, kommunikációhoz, disszeminációhoz és archiváláshoz a ReBuilt projekttel kapcsolatban.

  • Képem, megjelenésem vagy hangom felhasználása és közzététele tananyagokkal vagy disszeminációs tevékenységekkel összefüggésben (pl. képernyőképek, felvételek, ajánlások), kizárólag projektcélokra.

  • A tanfolyamokon való részvételhez szükséges kötelező kommunikáció (szervezési üzenetek, tanulási értesítések, kurzusfrissítések) fogadása.

Hozzájárulok ahhoz is, hogy személyes adataimat és a fent említett anyagokat (amennyiben alkalmazható) a ReBuilt projekt partnerei a CE0100390 számú támogatási szerződésben meghatározottak szerint, azonos célokra felhasználják és közzétegyék.

Az érintett jogai

Tudomásul veszem, hogy hozzájárulásomat bármikor visszavonhatom a Tanács info@zag.si e-mail címen történő értesítésével.
A visszavonás nem érinti a visszavonás előtti, hozzájáruláson alapuló adatkezelés jogszerűségét.

Ez a hozzájárulás a projekt lezárását követő 10 évig érvényes, vagy visszavonásig.

4️⃣ 🇮🇹 ITALIANO

(InforData / Opencontent)

Consenso GDPR MOOC

Consenso al trattamento dei dati personali – Progetto ReBuilt

Con la presente presto il mio consenso a:

il Czech Green Building Council (il “Consiglio”), Partita IVA 624 13 350, con sede legale in Drtinova 557/10, Praga 5, 150 00, Repubblica Ceca, iscritto al Registro delle Imprese presso il Tribunale Municipale di Praga, Sezione L, Fascicolo 20619,
e lo Slovenian National Building and Civil Engineering Institute, Dimičeva ulica 12, 1000 Lubiana, Slovenia, Numero di registrazione: 5866324,

al trattamento dei miei dati personali ai sensi del Regolamento (UE) n. 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio (Regolamento generale sulla protezione dei dati – “GDPR”).

Il presente consenso è fornito in relazione alla mia partecipazione alle attività di formazione online e al MOOC creato nell’ambito del progetto ReBuilt, finanziato dal Programma Interreg CENTRAL EUROPE, ID progetto CE0100390.

Finalità del trattamento

  • Conservare e trattare i miei dati personali necessari alla partecipazione al MOOC ReBuilt (ad es. nome, indirizzo e-mail, credenziali di accesso, avanzamento e attestati di completamento).

  • Utilizzare i miei dati personali per attività di rendicontazione, valutazione, comunicazione, diffusione e archiviazione connesse al progetto ReBuilt.

  • Utilizzare e pubblicare la mia immagine, somiglianza o voce in relazione a materiali didattici o attività di disseminazione (ad es. screenshot, registrazioni, testimonianze), esclusivamente per finalità di progetto.

  • Ricevere comunicazioni obbligatorie relative ai corsi di e-learning, comprese comunicazioni organizzative, notifiche didattiche e aggiornamenti dei corsi necessari alla mia partecipazione.

Accetto che i miei dati personali e i materiali sopra menzionati (se applicabile) possano essere utilizzati e pubblicati anche dai partner del progetto ReBuilt, come previsto dall’Accordo di Sovvenzione per il progetto CE0100390, per le medesime finalità.

Diritti dell’interessato

Riconosco di poter revocare il mio consenso in qualsiasi momento contattando il Consiglio all’indirizzo info@zag.si.
La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento basato sul consenso prima della revoca.

Il presente consenso è valido per un periodo di 10 anni dalla conclusione del progetto, o fino alla sua revoca.

5️⃣ 🇭🇷 HRVATSKI

(POR)

GDPR suglasnost za MOOC

Suglasnost za obradu osobnih podataka – Projekt ReBuilt

Ovim putem dajem svoju suglasnost:

Czech Green Building Councilu (u daljnjem tekstu: „Vijeće“), OIB 624 13 350, sa sjedištem na adresi Drtinova 557/10, Prag 5, 150 00, Češka Republika, upisanom u Trgovački registar koji vodi Općinski sud u Pragu, Odjeljak L, Uložak 20619,
i Slovenian National Building and Civil Engineering Instituteu, Dimičeva ulica 12, 1000 Ljubljana, Slovenija, Registracijski broj: 5866324,

da obrađuju moje osobne podatke u skladu s Uredbom (EU) br. 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (Opća uredba o zaštiti podataka – „GDPR“).

Ova suglasnost daje se u vezi s mojim sudjelovanjem u aktivnostima online osposobljavanja i MOOC-u razvijenom u okviru projekta ReBuilt, financiranog iz programa Interreg CENTRAL EUROPE, ID projekta CE0100390.

Svrha obrade

  • Pohrana i obrada mojih osobnih podataka potrebnih za sudjelovanje u ReBuilt MOOC-u (npr. ime, e-mail adresa, pristupni podaci, napredak u učenju i evidencija završetka).

  • Korištenje mojih osobnih podataka za potrebe izvještavanja, evaluacije, komunikacije, diseminacije i arhiviranja u okviru projekta ReBuilt.

  • Korištenje i objava moje slike, lika ili glasa u vezi s obrazovnim materijalima ili aktivnostima diseminacije (npr. snimke zaslona, snimke, izjave), isključivo u svrhu projekta.

  • Primanje obvezne komunikacije vezane uz e-učenje, uključujući organizacijske poruke, obavijesti o učenju i ažuriranja tečajeva potrebna za moje sudjelovanje.

Slažem se da se moji osobni podaci i navedeni materijali (ako je primjenjivo) mogu koristiti i objavljivati od strane partnera projekta ReBuilt, u skladu s Ugovorom o dodjeli bespovratnih sredstava za projekt CE0100390, u iste svrhe.

Prava ispitanika

Potvrđujem da mogu povući svoju suglasnost u bilo kojem trenutku kontaktiranjem Vijeća na info@zag.si.
Povlačenje suglasnosti ne utječe na zakonitost obrade koja se temeljila na suglasnosti prije njezina povlačenja.

Ova suglasnost vrijedi 10 godina nakon završetka projekta, ili do povlačenja.

6️⃣ 🇨🇿 ČEŠTINA

(CZGBC)

GDPR souhlas pro MOOC

Souhlas se zpracováním osobních údajů – Projekt ReBuilt

Tímto uděluji souhlas:

České radě pro šetrné budovy (Czech Green Building Council, dále jen „Rada“), IČO 624 13 350, se sídlem Drtinova 557/10, Praha 5, 150 00, Česká republika, zapsané v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl L, vložka 20619,
a Slovinskému národnímu institutu pro stavebnictví a inženýrství, Dimičeva ulica 12, 1000 Lublaň, Slovinsko, registrační číslo: 5866324,

ke zpracování mých osobních údajů v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679 (obecné nařízení o ochraně osobních údajů – „GDPR“).

Tento souhlas je udělen v souvislosti s mou účastí na online vzdělávacích aktivitách a MOOC kurzu vytvořeném v rámci projektu ReBuilt, financovaného z programu Interreg CENTRAL EUROPE, ID projektu CE0100390.

Účel zpracování

  • Ukládání a zpracování mých osobních údajů nezbytných pro účast v MOOC ReBuilt (např. jméno, e-mailová adresa, přihlašovací údaje, studijní postup a záznamy o absolvování).

  • Využití mých osobních údajů pro účely projektového reportingu, hodnocení, komunikace, šíření výsledků a archivace v souvislosti s projektem ReBuilt.

  • Využití a zveřejnění mé podoby, obrazu nebo hlasu v souvislosti se studijními materiály nebo diseminačními aktivitami (např. snímky obrazovky, záznamy, reference), výhradně pro účely projektu.

  • Zasílání povinné komunikace související s e-learningovými kurzy, včetně organizačních sdělení, studijních upozornění a aktualizací kurzů nezbytných pro mou účast.

Souhlasím s tím, že mé osobní údaje a výše uvedené materiály (pokud je to relevantní) mohou být rovněž využívány a zveřejňovány partnery projektu ReBuilt v souladu s Grantovou smlouvou k projektu CE0100390, a to pro stejné účely.

Práva subjektu údajů

Beru na vědomí, že svůj souhlas mohu kdykoliv odvolat kontaktováním Rady na e-mailové adrese info@zag.si.
Odvolání souhlasu nemá vliv na zákonnost zpracování založeného na souhlasu před jeho odvoláním.

Tento souhlas je platný po dobu 10 let od ukončení projektu, nebo do jeho odvolání.

7️⃣ 🇸🇰 SLOVENČINA

(IIC / ÚSTARCH)

GDPR súhlas pre MOOC

Súhlas so spracovaním osobných údajov – Projekt ReBuilt

Týmto udeľujem súhlas:

Czech Green Building Councilu (ďalej len „Rada“), IČO 624 13 350, so sídlom Drtinova 557/10, Praha 5, 150 00, Česká republika, zapísanému v obchodnom registri vedenom Mestským súdom v Prahe, oddiel L, vložka 20619,
a Slovinskému národnému inštitútu pre stavebníctvo a inžinierstvo, Dimičeva ulica 12, 1000 Ľubľana, Slovinsko, registračné číslo: 5866324,

so spracovaním mojich osobných údajov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2016/679 (GDPR).

Tento súhlas je udelený v súvislosti s mojou účasťou na online vzdelávacích aktivitách a MOOC kurze vytvorenom v rámci projektu ReBuilt, financovaného z programu Interreg CENTRAL EUROPE, ID projektu CE0100390.

Účel spracovania

  • Uchovávanie a spracovanie mojich osobných údajov potrebných pre účasť v MOOC ReBuilt (napr. meno, e-mailová adresa, prihlasovacie údaje, študijný postup a záznamy o absolvovaní).

  • Použitie mojich osobných údajov na účely projektového reportingu, hodnotenia, komunikácie, šírenia výsledkov a archivácie v rámci projektu ReBuilt.

  • Použitie a zverejnenie mojej podoby, obrazu alebo hlasu v súvislosti so vzdelávacími materiálmi alebo diseminačnými aktivitami (napr. snímky obrazovky, nahrávky, referencie), výlučne na účely projektu.

  • Zasielanie povinnej komunikácie súvisiacej s e-learningovými kurzami, vrátane organizačných správ, študijných upozornení a aktualizácií kurzov potrebných pre moju účasť.

Súhlasím s tým, že moje osobné údaje a uvedené materiály (ak je to relevantné) môžu byť používané a zverejňované aj partnermi projektu ReBuilt v súlade s Grantovou zmluvou k projektu CE0100390 na rovnaké účely.

Práva dotknutej osoby

Berem na vedomie, že svoj súhlas môžem kedykoľvek odvolať kontaktovaním Rady na e-mailovej adrese info@zag.si.
Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracovania založeného na súhlase pred jeho odvolaním.

Tento súhlas je platný 10 rokov po ukončení projektu, alebo do jeho odvolania.

8️⃣ 🇸🇮 SLOVENŠČINA

(ZAG / ŠGZ / NIGRAD)

GDPR soglasje za MOOC

Soglasje za obdelavo osebnih podatkov – Projekt ReBuilt

S tem dajem soglasje:

Czech Green Building Councilu (v nadaljevanju: »Svet«), matična številka 624 13 350, s sedežem na naslovu Drtinova 557/10, Praga 5, 150 00, Češka republika, vpisanem v sodni register Mestnega sodišča v Pragi, oddelek L, vložek 20619,
in Slovenskemu nacionalnemu inštitutu za gradbeništvo in inženirstvo, Dimičeva ulica 12, 1000 Ljubljana, Slovenija, registrska številka: 5866324,

za obdelavo mojih osebnih podatkov v skladu z Uredbo (EU) št. 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (GDPR).

To soglasje je dano v povezavi z mojo udeležbo v spletnih izobraževalnih dejavnostih in MOOC tečaju, ustvarjenem v okviru projekta ReBuilt, financiranega iz programa Interreg CENTRAL EUROPE, ID projekta CE0100390.

Namen obdelave

  • Hramba in obdelava mojih osebnih podatkov, potrebnih za sodelovanje v MOOC ReBuilt (npr. ime, e-poštni naslov, prijavni podatki, napredek učenja in evidence o zaključku).

  • Uporaba mojih osebnih podatkov za potrebe poročanja, vrednotenja, komuniciranja, razširjanja rezultatov in arhiviranja v okviru projekta ReBuilt.

  • Uporaba in objava moje podobe, slike ali glasu v povezavi z učnimi gradivi ali diseminacijskimi dejavnostmi (npr. posnetki zaslona, posnetki, izjave), izključno za namene projekta.

  • Prejemanje obvezne komunikacije v zvezi z e-učenjem, vključno z organizacijskimi sporočili, učnimi obvestili in posodobitvami tečajev, potrebnimi za mojo udeležbo.

Strinjam se, da se moji osebni podatki in navedeni materiali (če je to primerno) lahko uporabljajo in objavljajo tudi s strani projektnih partnerjev ReBuilt v skladu z Grantno pogodbo za projekt CE0100390 za iste namene.

Pravice posameznika

Seznanjen/-a sem, da lahko svoje soglasje kadar koli prekličem tako, da kontaktiram Svet na naslov info@zag.si.
Preklic soglasja ne vpliva na zakonitost obdelave, ki je temeljila na soglasju pred preklicem.

To soglasje velja 10 let po zaključku projekta, oziroma do preklica.

9️⃣ 🇵🇱 POLSKI

(IETU)

Zgoda GDPR dla MOOC

Zgoda na przetwarzanie danych osobowych – Projekt ReBuilt

Niniejszym wyrażam zgodę:

dla Czech Green Building Council (dalej „Rada”), numer identyfikacyjny 624 13 350, z siedzibą przy Drtinova 557/10, Praga 5, 150 00, Republika Czeska, wpisanej do rejestru handlowego prowadzonego przez Sąd Miejski w Pradze, dział L, pozycja 20619,
oraz Slovenian National Building and Civil Engineering Institute, Dimičeva ulica 12, 1000 Lublana, Słowenia, numer rejestracyjny: 5866324,

na przetwarzanie moich danych osobowych zgodnie z Rozporządzeniem (UE) nr 2016/679 Parlamentu Europejskiego i Rady (RODO).

Zgoda ta jest udzielona w związku z moim udziałem w działaniach szkoleniowych online oraz kursie MOOC utworzonym w ramach projektu ReBuilt, finansowanego z programu Interreg CENTRAL EUROPE, ID projektu CE0100390.

Cel przetwarzania

  • Przechowywanie i przetwarzanie moich danych osobowych niezbędnych do udziału w MOOC ReBuilt (np. imię i nazwisko, adres e-mail, dane logowania, postępy w nauce i rejestry ukończenia).

  • Wykorzystywanie moich danych osobowych do celów sprawozdawczości projektowej, ewaluacji, komunikacji, upowszechniania i archiwizacji związanych z projektem ReBuilt.

  • Wykorzystywanie i publikowanie mojego wizerunku, podobizny lub głosu w związku z materiałami edukacyjnymi lub działaniami upowszechniającymi (np. zrzuty ekranu, nagrania, referencje), wyłącznie do celów projektu.

  • Otrzymywanie obowiązkowych komunikatów związanych z kursami e-learningowymi, w tym wiadomości organizacyjnych, powiadomień edukacyjnych i aktualizacji kursów niezbędnych do mojego udziału.

Wyrażam zgodę, aby moje dane osobowe oraz wyżej wymienione materiały (jeżeli dotyczy) mogły być również wykorzystywane i publikowane przez partnerów projektu ReBuilt zgodnie z Umową Grantową dla projektu CE0100390 w tych samych celach.

Prawa osoby, której dane dotyczą

Przyjmuję do wiadomości, że mogę w każdej chwili wycofać swoją zgodę, kontaktując się z Radą pod adresem info@zag.si.
Wycofanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego na podstawie zgody przed jej wycofaniem.

Zgoda ta jest ważna przez okres 10 lat od zakończenia projektu, lub do momentu jej cofnięcia.